3'Ain album Sea of Stories, review on Rootstime

"Met titels als “Schuimkop” en “Scrambled Ensor” zit Oostende helemaal in de plaat ingebakken en met wat goede wil kun je ook “Lacht” vertalen als het geluid van een voorbijscherende meeuw. “Tango Soleil du Nord” is dan weer op en top Brussels en bij “Mayaaze”, vermoedt de VlaamsBrabander een vertaling van “maar ja, hoor”. Niemand zegt hier “hoor”, maar wel “zenne” of “zè”, maar verder kan ik hiermee compleet de mist ingaan. Dat is dan weer allerminst het geval met deze plaat, die nu eens dromerig en weemoedig klinkt, dan weel uitbundig en zelfs bijna feestelijk. In elk geval: hier wordt alweer en een beetje ten overvloede- bewezen dat we hier te maken hebben met absolute topmuzikanten. Nog één woordje: het artwork van Sarah Baur is bijzonder fraai. maar dat is het altijd…."

"Avec des titres comme "Schuimkop" et "Scrambled Ensor", Ostende est complètement ancré dans le disque et, avec un peu de bonne volonté, on peut aussi traduire "Lacht" par le bruit d'une mouette qui passe à proximité. "Tango Soleil du Nord", quant à lui, est tout à fait bruxellois et avec "Mayaaze", le Flamand-Brabanais soupçonne une traduction de "maar ja, hoor" (une expression néerlandaise de validation). Personne ne dit "hoor" ici, mais on dit "zenne" ou "zè", mais je peux me tromper complètement. Ce n'est pas du tout le cas de ce disque, qui sonne tantôt rêveur et mélancolique, tantôt exubérant et même presque festif. Quoi qu'il en soit, il est prouvé une fois de plus et à l'excès que nous avons affaire à des musiciens de haut niveau. Encore un mot : l'artwork de Sarah Baur est particulièrement beau. mais il l'est toujours...."

Merci à Rootstime.be et à Dany Heyvaert pour cette charmante - et humoristique - critique !

Vous pouvez la lire dans son intégralité (en néerlandais) en cliquant ICI ou sur le document pdf à droite.

News
Press
Mardi, septembre 19, 2023 - 16:00